---

Hallo Forum,

ich hatte schonmal ein ähnliches Thema und darf mich wieder mit dem Wörterbuch quälen.

Ich habe ein Projekt, welches übersetzt werden soll. Jetzt hat ja EPLAN die schöne Funktion mit den Fehlworten. Das funkt leider so gar nicht.
Mein vorgehen ist erstmal eine Seite auszuwählen und anschließend "Projekttexte Importieren". Ich hätte jetzt erwartet, wenn ich auf "Wörterbuch" und "Wörter bearbeiten" gehe, sind dort die Texte aus der entsprechenden Seite, nur halt ohne Übersetzung - sind sie nicht. Okay vielleicht werden dort nur Vollständig übersetzte Texte angezeigt.
Wenn ich die Fehlwortliste exportiere, sind dort auch die Texte der Seite. Die Übersetze ich und importiere die Liste unter Wörterbuch->Extras->Import. Unter "Wörter bearbeiten" sind die Texte immer noch nicht. Auch wenn ich erneut auf Übersetzen klicke, sehe ich weiterhin die Fehlworte und Das Wörterbuch ist weiterhin leer (hatte zum testen ein neues erstellt).

Was mache ich Falsch?

Letztes Mal hatte ich das dann einfach alles händisch gemacht. Dies mal geht das leider nicht so einfach.

Vielen Dank schonmal

Mfg

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

das funktioniert eigentlich alles wunderwar, hast du die Sprachen richtig eingestellt?

Schau dir die Online-Hilfe an und arbeite die Punkte entsprechend ab.

------------------
grüße
FrankS

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von F.S.:
Hallo,

das funktioniert eigentlich alles wunderwar, hast du die Sprachen richtig eingestellt?

Schau dir die Online-Hilfe an und arbeite die Punkte entsprechend ab.

---

Habe ich gemacht, klappt dennoch nicht. Dort steht ja sogar, dass unter Wörter bearbeiten alle Importierten Wörter angezeigt werden.

Ich habe zum testen mal alle Sprachen außer die Originalsprache (Englisch) aus dem Wörterbuch gelöscht. Unter Projekteinstellungen ist auch nur Englisch eingestellt.
Seite auswählen -> Projekttexte Importieren ->englisch. trotzdem ist unter Wörter bearbeiten nichts.

Was könnte ich denn falsch eingestellt haben?

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Welche ID/Sprache ist denn in der Eigenschaftsanordnung hinterlegt? Dort muss entweder variabel (das kommt dann aus den Projekteigenschaften) oder alle Anzeigesprachen stehen. Wenn dort explizit ID 22 für deutsch steht, wird auch nichts übersetzt.

------------------
EN81346-2 PK: "Fühlbare Informationsdarstellung" -> Vibrator

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Zitat:

---

Original erstellt von Wieselding:
Welche ID/Sprache ist denn in der Eigenschaftsanordnung hinterlegt? Dort muss entweder variabel (das kommt dann aus den Projekteigenschaften) oder alle Anzeigesprachen stehen. Wenn dort explizit ID 22 für deutsch steht, wird auch nichts übersetzt.

---

Alle Anzeigensprachen untereinander. Übersetzt wird es schon, nur steht dann überall Fehlwort bzw. Habe ich bei Fehlender Übersetzung "#####" stehen

Es scheitert ja schon beim Texte importieren.

------------------

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Ich würde mir das eLearning zum Thema Übersetzen einmal anschauen. Projekttexte würde ich mir persönlich nie ins Wörterbuch importieren, sondern immer über die Fehlwortliste gehen und den passenden Projekteinstellungen für das übersetzen. Die sollten immer identisch sein.

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP