---

Moin Forum,

ich habe viele von solchen texten: "24 V IN - sensor" mal mit Out mal mit In, mal etwas anders abgewandelt, aber immer mit sensor oder anderen einzelnen Wörter. Mein Plan war eigentlich diesen Text mit {{24 V IN - }}sensor einzufügen und nur Sensor zu übersetzen, das würde mir reichen, damit das Wörterbuch auch schön übersichtlich bleibt. Das klappt aber nur, wenn in den Übersetzungs-Einstellungen unter Segment "Wort" eingestellt ist. Da habe ich jetzt aber oft gelesen, dass "Gesamter Eintrag" empfohlen wird um keine unlogischen Wort Kombinationen zu erhalten.

Wie würdet ihr solche texte Übersetzen? Alternative wäre die texte zu splitten, was ich aber ungern machen würde.

Mfg

------------------

[Diese Nachricht wurde von Nuri24 am 17. Apr. 2025 editiert.]

[Diese Nachricht wurde von Nuri24 am 17. Apr. 2025 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo,

das geht auch als Gesamter Eintrag, finde ich auch besser wie Wortweise Übersetzungen.

Du mußt den Eintrag in Doppeltgeschweiften Klammer wie eine Zahl sehen, das bedeutet das im Wörterbuch der Eintrag %0sensor stehen muß, so klappt das dann auch.

------------------
grüße
FrankS

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

In den geschweiften Klammen {{24 V...}} steht nur der NICHT zu übersetzende Textteil. Das ist bei deinem IN oder OUT odgl. zu beachten.
Zu deiner Frage: Ich würde die wortweise Übersetzung wählen. Wenn die einzelnen Wörter der Übersetzung in derselben Reihenfolge stehen sollen wie in der Ausgangssprache, passiert auch nichts Ungewolltes. "Satzweise" oder "Kompletter Eintrag" arbeiten zwar grammatikalisch korrekter, dafür sind sie aber starr, weil für jede Variante ein Übersetzungstext im Wörterbuch angelegt werden muss.
@ Werner: Das Prozentzeichen mit einer Ziffer ist eine numerische Variable. Wenn der Text "24 V" fix ist, braucht man keine Variable.
Eine Anwendung wäre "Sensor 1", "Sensor 2" usw.

------------------
https://www.bcs-peine.de  Eplan-Schulungen

[Diese Nachricht wurde von Ditter am 17. Apr. 2025 editiert.]

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

@Ditter:
Ich bin zwar nicht Werner, aber ich denke du meinst meinen Beitrag.

Das was du schreibst ist nur ein Teil der Funktionalität der Platzhalter, ausserdem sollte mal sich keine Zahlen ins Wörterbuch holen, das gibt nur Probleme beim Arbeiten mit Fehlwortlisten.
Auszug aus der Hilfe:

Stichwörter mit Platzhaltern können auch für Texte genutzt werden, bei denen der eine Bestandteil immer gleich ist und übersetzt wird, während der andere Bestandteil variiert und als "Nicht zu übersetzen" gekennzeichnet ist

------------------
grüße
FrankS

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP

---

Hallo Frank, pardon für meine Flüchtigkeit.
Eine Zahl in geschweiften Klammern wird nicht übersetzt und gelangt damit gar nicht erst in ein Wörterbuch.
Selbst wenn, mir ist nicht bekannt, dass es damit Probleme geben sollte, habe dazu auch in der Hilfe nichts gefunden.
Im Eplan Sample-Project werden Zahlenwert übersetzt, siehe Seite =GD1+A2&EFS1/1 24V-Geräteversorgung in Funktionstexten.

Wir schreiben alle Spannungsangaben an Verbindungen (400/230 V), Typenangaben von Bauteilen (ET200) usw. usw. in geschweiften Klammern und haben mit Zahlen noch nie Probleme gehabt, auch nicht in Fehlwortlisten.

------------------
https://www.bcs-peine.de  Eplan-Schulungen

Eine Antwort auf diesen Beitrag verfassen (mit Zitat/Zitat des Beitrags) IP